Austronesian Translation: The quick brown fox jumps over the lazy dog.

[Riptide]

This is a popular phrase. I want to see how this is translated into many Austronesian languages. Just organize the languages in alphabetical order by language name (make sure you are adding on to the list, not just posting your translation).

Tagalog: Tinatalon ng mabilis na kayumangging soro ang tamad na aso.

[hashi]

This is a popular phrase. I want to see how this is translated into many Austronesian languages. Just organize the languages in alphabetical order by language name (make sure you are adding on to the list, not just posting your translation).

Tagalog: Tinatalon ng mabilis na kayumangging soro ang tamad na aso.

Edit: Nvm, I didn't see it in the post title... No idea how to say this in Maori

[Covered]

Indonesian: Cepat rubah cokelat melompati anjing yang malas.
Tagalog: Tinatalon ng mabilis na kayumangging soro ang tamad na aso.

[Riptide]

Malay translation made by bluejay390

Indonesian: Cepat rubah cokelat melompati anjing yang malas.
Malay: Rubah cepat coklat melompat di atas anjing malas.
Tagalog: Tinatalon ng mabilis na kayumangging soro ang tamad na aso.

[Covered]

Indonesian: Rubah cokelat yang cepat melompati anjing yang malas
Malay: Rubah cepat coklat melompat di atas anjing malas.
Tagalog: Tinatalon ng mabilis na kayumangging soro ang tamad na aso.

fixing the indonesian one

[hashi]

Indonesian: Rubah cokelat yang cepat melompati anjing yang malas
Malay: Rubah cepat coklat melompat di atas anjing malas.
Tagalog: Tinatalon ng mabilis na kayumangging soro ang tamad na aso.
Māori: Ka peke te tere pōkiha parauri kei raro o te kuri mangere.

[Riptide]

This is my attempt at translating it into Hawaiian...I can't guarantee it's going to be correct, but it doesn't hurt to try.
EDIT: I only had to make two additions and one optional omission. Awesome!

Hawaiian: Lele ke 'alopeke wikiwiki a palaunu ma luna o ka 'īlio moloā.
Indonesian: Rubah cokelat yang cepat melompati anjing yang malas.
Malay: Rubah cepat coklat melompat di atas anjing malas.
Māori: Ka peke te tere pōkiha parauri kei raro o te kuri mangere.
Tagalog: Tinatalon ng mabilis na kayumangging soro ang tamad na aso.